Clinch
Clinch · Traductores

Contratos de traducción que fijan el precio de las palabras y del plazo

A los traductores se les paga por palabra y se les juzga por el plazo, y ambos cambian. El texto original crece después del presupuesto, el plazo se reduce a «para mañana», y la agencia paga a 60 días, si le recuerdas dos veces. Un contrato marco fija tarifas, recargos por urgencia y condiciones de pago de una vez por todas.

Redactar mi contrato gratis

Sin tarjeta. Tu cliente firma desde el móvil, sin necesidad de crear una cuenta.

Los problemas de contrato y de cobro que te vas a encontrar de verdad

01

Texto original que cambia después del presupuesto

Llega una nueva versión del archivo original a mitad de trabajo. Presupuesta sobre el recuento final de palabras, y factura aparte el precio de las actualizaciones al texto ya traducido.

02

Encargos urgentes a tarifa estándar

«¿Lo puedes tener para mañana por la mañana?» debería costar más. Una cláusula de recargo por urgencia fija un sobreprecio para plazos de entrega por debajo de un umbral acordado.

03

Cambios del revisor que no son errores

Las preferencias de estilo del revisor interno del cliente no son errores de traducción. Define qué cuenta como corrección que haces gratis frente a cambios de preferencia.

04

Morosidad de las agencias

Las agencias suelen pagar a 45-60 días y agrupar facturas. Deja por escrito el plazo de pago, la divisa y los intereses de demora, y factura por proyecto.

Cómo funciona con Clinch

  1. 1

    Describe el trabajo en una o dos frases: la IA redacta el contrato a partir de una plantilla pensada para tu sector.

  2. 2

    Envía un enlace: tu cliente lo lee y lo firma desde el móvil en unos 30 segundos, sin necesidad de cuenta.

  3. 3

    Cobra el anticipo al firmar y factura el resto desde el mismo sitio.

Cláusulas que merece la pena añadir

Preguntas

¿Los traductores deben cobrar por palabra o por hora?

Por palabra (origen o destino) para traducción, por hora para edición, corrección y revisión, con una tarifa mínima para encargos cortos.

¿Necesito una cláusula de confidencialidad para traducciones?

Casi siempre: ves contratos, historiales médicos y productos aún no lanzados. Si los documentos contienen datos personales, añade también una cláusula de protección de datos.

Envía tu próximo contrato en minutos

Parte de la plantilla de tu sector, edita lo que quieras y cobra en el momento en que se firme.

Redactar mi contrato gratis