Contratti di traduzione che definiscono tariffe e scadenze

I traduttori vengono pagati a parola e giudicati sulla scadenza — ed entrambe cambiano. Il testo sorgente cresce dopo il preventivo, la scadenza si riduce da un giorno all'altro, e l'agenzia paga a 60 giorni, se va bene e la solleciti due volte. Un accordo quadro fissa una volta per tutte tariffe, supplementi per urgenza e termini di pagamento.

Crea il mio contratto gratis

Non serve la carta di credito. Il cliente firma dal telefono, senza creare un account.

I problemi di contratto e pagamento che incontri davvero

Il testo sorgente cambia dopo il preventivo

A metà lavoro arriva una nuova versione del file sorgente. Fai il preventivo sul conteggio finale delle parole, e aggiorna separatamente il prezzo per il testo già tradotto.

Lavori urgenti a tariffe standard

"Puoi consegnarlo domattina?" dovrebbe costare di più. Una clausola sull'urgenza fissa in anticipo una maggiorazione per le consegne sotto una certa soglia di tempo.

Modifiche del revisore che non sono errori

Le preferenze stilistiche del revisore interno del cliente non sono errori di traduzione. Definisci cosa conta come correzione da fare gratuitamente e cosa invece è una modifica di gusto personale.

Ritardi nei pagamenti delle agenzie

Le agenzie spesso pagano a 45-60 giorni e accorpano le fatture. Metti per iscritto i termini di pagamento, la valuta e gli interessi di mora, e fattura per singolo progetto.

Come funziona Clinch

1
Descrivi l'incarico in una o due frasi: l'AI redige il contratto partendo da un modello pensato per il tuo settore.
2
Invia un link: il cliente legge e firma dal telefono in circa 30 secondi, senza bisogno di un account.
3
Incassa l'acconto alla firma, poi fattura il saldo dallo stesso posto.

Modelli di contratto da cui partire

Modello di contratto per servizi di traduzioneUn contratto di traduzione che regola il testo di partenza, il prezzo a parola, le combinazioni linguistiche, la terminologia, le traduzioni certificate e la responsabilità sul significato.Modello di contratto per redazione tecnicaUn contratto per la redazione tecnica che copre l'ambito della documentazione, l'accesso agli esperti di dominio, i cicli di revisione, gli strumenti e le guide di stile.Modello di accordo di riservatezza unilaterale (NDA)Un accordo di riservatezza unilaterale, per quando è una sola parte a condividere informazioni riservate con l'altra.Modello di contratto di prestazione di servizi per freelanceUn contratto generico per qualsiasi collaborazione freelance: oggetto dell'incarico, pagamento, proprietà intellettuale e riservatezza in un unico documento chiaro.

Clausole da valutare

Clausola sulla maggiorazione per urgenzaUna clausola sulla maggiorazione per urgenza per freelance: il supplemento per scadenze ravvicinate, lavoro nel fine settimana e modifiche dell'ultimo minuto.Clausola sulle revisioniUna clausola sulle revisioni che limita i cicli di revisione, definisce cosa si intende per revisione e stabilisce il prezzo dei cicli extra.Clausola di riservatezzaUna clausola di riservatezza reciproca per i contratti da freelance: cosa è coperto, le eccezioni e quanto dura.Clausola sui ritardi di pagamentoUna clausola sui ritardi di pagamento con interessi, diritto di sospendere il lavoro e spese di recupero. Un testo che i freelance possono inserire in qualsiasi contratto.Clausola su valuta e tasso di cambioUna clausola sulla valuta per i clienti internazionali: in quale valuta vieni pagato e chi sostiene le commissioni di conversione e di bonifico.Clausola sulla protezione dei dati (GDPR)Una clausola sulla protezione dei dati per i freelance che trattano dati dei clienti dei loro clienti: obblighi del responsabile del trattamento ai sensi del GDPR, sicurezza e cancellazione.

Strumenti gratuiti

Calcolatore di penaleCalcola la penale su una fattura scaduta e ottieni un'email di promemoria.Generatore di fattureVoci, tasse, acconto pagato, scadenza e termini di penale in un'unica fattura pulita.Email di promemoria di pagamentoGentile, decisa o finale: il promemoria giusto per il ritardo della fattura.Calcolatore tariffe freelanceTrova la tariffa oraria e giornaliera che ti paga il reddito che vuoi.

Stai confrontando gli strumenti disponibili?

Clinch vs Upwork per freelance Clinch vs Fiverr per freelance Clinch vs invio di un PDF via email

Domande frequenti

I traduttori dovrebbero farsi pagare a parola o a ore?

A parola (testo sorgente o testo target) per la traduzione, a ore per editing, correzione di bozze e revisione, con un compenso minimo per i lavori brevi.

Serve una clausola di riservatezza per le traduzioni?

Quasi sempre: hai accesso a contratti, cartelle cliniche e prodotti non ancora lanciati. Se i documenti contengono dati personali, aggiungi anche una clausola sulla protezione dei dati.

Invia il tuo prossimo contratto in pochi minuti

Parti dal modello per il tuo settore, modifica ciò che vuoi e ricevi il pagamento nel momento stesso della firma.

Crea il mio contratto gratis

Altri settori

Fotografi Wedding planner Grafici Sviluppatori Copywriter Videomaker Consulenti Coach Architetti Social media manager DJ Event planner Personal trainer Interior designer Marketer Illustratori Fotografi di matrimonio Agenzie web Tutor

Informazioni generali, non una consulenza legale. Per accordi di grande valore, fai rivedere il contratto da un avvocato.

Disponibile anche in: English · Español · Deutsch · Français · Português (Brasil)