Clinch
Clinch · Übersetzer

Übersetzungsverträge, die Wortpreis und Abgabefrist regeln

Übersetzer werden pro Wort bezahlt und an der Frist gemessen – und beides verschiebt sich gern. Der Ausgangstext wächst nach dem Angebot, die Frist schrumpft auf über Nacht, und die Agentur zahlt erst nach 60 Tagen – wenn du zweimal nachgehakt hast. Ein Rahmenvertrag regelt Preise, Eilzuschläge und Zahlungsbedingungen ein für alle Mal.

Vertrag kostenlos erstellen

Keine Kreditkarte nötig. Dein Kunde unterschreibt vom Smartphone aus, ganz ohne Konto.

Die Vertrags- und Zahlungsprobleme, die dir wirklich begegnen

01

Ausgangstext, der sich nach dem Angebot ändert

Mitten in der Arbeit kommt eine neue Version der Ausgangsdatei. Kalkuliere nach der finalen Wortzahl und berechne Änderungen an bereits übersetztem Text separat.

02

Eilaufträge zum Normaltarif

„Kannst du es bis morgen früh fertig haben?“ sollte mehr kosten. Eine Eilzuschlag-Klausel legt einen Aufpreis für Lieferzeiten unter einer vereinbarten Frist fest.

03

Änderungswünsche des Lektorats, die keine Fehler sind

Stilistische Vorlieben des internen Lektorats beim Auftraggeber sind keine Übersetzungsfehler. Lege fest, was als kostenlos zu korrigierender Fehler zählt und was eine stilistische Änderung ist, die gesondert berechnet wird.

04

Zahlungsverzug bei Agenturen

Agenturen zahlen oft erst nach 45–60 Tagen und sammeln Rechnungen. Halte Zahlungsfrist, Währung und Verzugszinsen schriftlich fest und stelle pro Projekt eine Rechnung.

So funktioniert Clinch

  1. 1

    Beschreibe den Auftrag in ein bis zwei Sätzen: Die KI erstellt den Vertrag anhand einer Vorlage für dein Gewerk.

  2. 2

    Schicke einen einzigen Link: Dein Kunde liest und unterschreibt in rund 30 Sekunden vom Smartphone aus, ohne Konto.

  3. 3

    Kassiere die Anzahlung direkt bei der Unterschrift und stelle die Restsumme von derselben Stelle aus in Rechnung.

Vertragsvorlagen als Ausgangspunkt

Vorlage für einen ÜbersetzungsvertragEin Übersetzungsvertrag, der Ausgangstext, Preis pro Wort, Sprachpaare, Terminologie, beglaubigte Übersetzungen und die Haftung für inhaltliche Richtigkeit regelt.Vorlage für einen Technical-Writing-VertragEin Vertrag für technische Dokumentation mit Regelungen zu Dokumentationsumfang, Zugang zu Fachexperten, Review-Runden, Tools und Styleguides.Vorlage für eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung für den Fall, dass nur eine Partei der anderen vertrauliche Informationen offenlegt.Vorlage für einen Freelancer-VertragEin universeller Vertrag für jedes Freelance-Projekt: Leistungsumfang, Zahlung, Rechteinhaberschaft und Vertraulichkeit in einem übersichtlichen Dokument.

Klauseln, die sich lohnen

Eilzuschlag-KlauselEine Eilzuschlag-Klausel für Freelancer: der Aufschlag bei knappen Fristen, Wochenendarbeit und kurzfristigen Änderungen.Klausel zu KorrekturschleifenEine Klausel zu Korrekturschleifen, die die Anzahl der Runden begrenzt, festlegt, was als Korrektur gilt, und zusätzliche Runden bepreist.VertraulichkeitsklauselEine gegenseitige Vertraulichkeitsklausel für Freelancer-Verträge: was erfasst ist, Ausnahmen und wie lange sie gilt.Klausel zum ZahlungsverzugEine Klausel zum Zahlungsverzug mit Zinsen, Leistungsverweigerungsrecht und Inkassokosten. Formulierungen, die Freelancer in jeden Vertrag einfügen können.Klausel zu Währung und WechselkursEine Währungsklausel für internationale Auftraggeber: In welcher Währung du bezahlt wirst und wer Umrechnungs- und Überweisungsgebühren trägt.Klausel zum Datenschutz (DSGVO)Eine Datenschutzklausel für Freelancer, die Kundendaten von Auftraggebern verarbeiten: Pflichten als Auftragsverarbeiter nach der DSGVO, Sicherheit und Löschung.

Kostenlose Tools

VerzugszinsrechnerBerechne die Verzugszinsen auf eine überfällige Rechnung und erhalte eine Erinnerungsmail.RechnungsgeneratorPositionen, Steuern, Anzahlung, Fälligkeitsdatum und Verzugszinsklauseln in einer sauberen Rechnung.Zahlungserinnerungs-E-MailHöflich, bestimmt oder final: die richtige Mahnung je nachdem wie spät die Rechnung ist.Freelancer-SatzrechnerFinde den Stunden- und Tagessatz, der dir dein angestrebtes Jahresnetto-Einkommen wirklich bringt.

Du vergleichst gerade Tools?

Clinch vs. Upwork für FreelancerClinch vs. Fiverr für FreelancerClinch vs. PDF per E-Mail verschicken

Häufige Fragen

Sollten Übersetzer pro Wort oder pro Stunde abrechnen?

Pro Wort (Ausgangs- oder Zieltext) für Übersetzungen, pro Stunde für Lektorat, Korrektorat und Review – mit einem Mindesthonorar für kurze Aufträge.

Brauche ich eine Vertraulichkeitsklausel für Übersetzungen?

Fast immer: Du bekommst Verträge, Arztunterlagen und unveröffentlichte Produkte zu sehen. Enthalten die Dokumente personenbezogene Daten, ergänze zusätzlich eine Datenschutzklausel.

Verschicke deinen nächsten Vertrag in wenigen Minuten

Starte mit der Vorlage für dein Gewerk, passe alles nach Bedarf an und erhalte dein Geld, sobald unterschrieben wurde.

Vertrag kostenlos erstellen

Weitere Gewerke

FotografenHochzeitsplanerDesignerEntwicklerTexterVideografenBeraterCoachesArchitektenSocial-Media-ManagerDJsEventplanerPersonal TrainerInnenarchitektenMarketerIllustratorenHochzeitsfotografenWebagenturenNachhilfelehrer

Allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Bei Verträgen mit hohem Risiko solltest du eine Anwältin oder einen Anwalt hinzuziehen.

Auch verfügbar auf: English · Español · Français · Italiano · Português (Brasil)