El Prestador traducirá los documentos descritos en el rediseño completo del sitio web de Acme Bakery, con nueva página de inicio, página de carta e integración de pedidos en línea del idioma de origen acordado al idioma de destino acordado. La tarifa se basa en el conteo de palabras de origen de los archivos proporcionados en el momento de la cotización.

Si el Cliente cambia o añade el texto de origen después de que el trabajo haya comenzado, las palabras adicionales o revisadas se facturan a la misma tarifa por palabra y el plazo puede moverse en consecuencia.

El Cliente proporcionará cualquier glosario existente, guía de estilo o traducciones anteriores antes de que comience el trabajo, y un revisor de su parte si se espera una revisión interna. Los cambios preferenciales (elegir un término correcto sobre otro) después de la entrega se tratan como revisiones; las correcciones de errores de traducción genuinos siempre son gratuitas.

La traducción se entregará antes del 23 de noviembre de 2026.

Las traducciones certificadas, juradas o notarizadas se proporcionan solo si se enumeran en el rediseño completo del sitio web de Acme Bakery, con nueva página de inicio, página de carta e integración de pedidos en línea, y el Cliente cubre todas las comisiones oficiales por certificación o apostilla. El Prestador no puede garantizar la aceptación por una autoridad específica, que establece sus propios requisitos.

La tarifa total por este compromiso es 2400,00 €.

Un anticipo de 720,00 € vence antes de que comience el trabajo. El saldo restante vence al completarse y entregar el trabajo final, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.

Las facturas son pagaderas dentro de 7 días de recibidas. Los pagos atrasados pueden generar una tarifa por mora del 1.5% mensual, y el trabajo puede pausarse hasta que se resuelvan los saldos pendientes.

Este compromiso incluye 2 rondas de revisiones en los entregables acordados. Las rondas de revisión adicionales, o cambios que amplíen sustancialmente el alcance descrito en el rediseño completo del sitio web de Acme Bakery, con nueva página de inicio, página de carta e integración de pedidos en línea, serán cotizados por separado y requieren aprobación escrita antes de que comience el trabajo.

Las solicitudes de revisión deben consolidarse y presentarse juntas cuando sea posible, para mantener el proyecto en el cronograma.

Ambas partes se comprometen a mantener confidencial cualquier información empresarial, técnica o financiera no pública compartida durante este compromiso, y a utilizarla únicamente para el propósito de completar el trabajo descrito en el rediseño completo del sitio web de Acme Bakery, con nueva página de inicio, página de carta e integración de pedidos en línea.

Esta obligación sobrevive la finalización o terminación de este acuerdo y continúa durante 2 años después.

El Prestador traducirá con cuidado profesional. El Cliente es responsable del uso que haga de la traducción, incluidas las decisiones legales, médicas o regulatorias basadas en ella. La responsabilidad total del Prestador se limita al honorario pagado por la traducción afectada, y ninguna de las partes es responsable de daños indirectos o consecuentes.

El Prestador está contratado como contratista independiente, no como empleado, socio o agente del Cliente. El Prestador es responsable de sus propios impuestos, seguros y beneficios, y es libre de aceptar otros compromisos durante el plazo de este acuerdo, siempre que no conflictúen con las obligaciones de confidencialidad anteriores.

Este acuerdo se rige por las leyes de España, sin consideración de los principios de conflicto de leyes.

Este documento representa el acuerdo completo entre las partes con respecto a el rediseño completo del sitio web de Acme Bakery, con nueva página de inicio, página de carta e integración de pedidos en línea y reemplaza cualquier discusión u propuesta anterior. Cualquier cambio debe realizarse por escrito y ser acordado por ambas partes.

Al firmar a continuación, ambas partes confirman que han leído, entendido y aceptan los términos anteriores.