Contratos de tradução que precificam as palavras e o prazo

Tradutores são pagos por palavra e cobrados pelo prazo — e os dois mudam. O texto original cresce depois que você faz o orçamento, o prazo encolhe para o dia seguinte, e a agência paga em 60 dias, se você cobrar duas vezes. Um contrato padrão resolve tarifas, taxas de urgência e prazos de pagamento de uma vez por todas.

Criar meu contrato gratuitamente

Não precisa de cartão. Seu cliente assina pelo celular, sem precisar criar conta.

Os problemas de contrato e pagamento que você realmente enfrenta

Texto original que muda depois do orçamento

Uma nova versão do arquivo original chega no meio do trabalho. Cobre pelo número final de palavras e cobre separadamente as atualizações em texto já traduzido.

Trabalhos urgentes pelo preço normal

“Consegue entregar até amanhã de manhã?” deveria custar mais caro. Uma cláusula de taxa de urgência define um adicional para prazos abaixo de um limite combinado.

Alterações do revisor que não são erros

Preferências de estilo do revisor interno do cliente não são erros de tradução. Defina o que conta como correção feita sem custo e o que é edição preferencial.

Atraso no pagamento por parte das agências

Agências costumam pagar em 45 a 60 dias e consolidar faturas. Coloque por escrito o prazo de pagamento, a moeda e os juros por atraso, e emita uma fatura por projeto.

Como funciona com o Clinch

1
Descreva o trabalho em uma ou duas frases: a IA redige o contrato a partir de um modelo feito para a sua área.
2
Envie um link: seu cliente lê e assina pelo celular em cerca de 30 segundos, sem precisar de conta.
3
Receba o sinal no momento da assinatura e depois cobre o restante pelo mesmo lugar.

Modelos de contrato para começar

Modelo de contrato de serviços de traduçãoUm contrato de tradução que cobre texto de origem, preço por palavra, pares de idiomas, terminologia, traduções juramentadas e responsabilidade pelo sentido do texto.Modelo de contrato de redação técnicaUm contrato de redação técnica com escopo da documentação, acesso a especialistas no assunto, ciclos de revisão, ferramentas e guias de estilo.Modelo de acordo de confidencialidade unilateral (NDA)Um acordo de confidencialidade unilateral, para quando apenas uma das partes compartilha informações confidenciais com a outra.Modelo de contrato de prestação de serviços para freelancerUm contrato versátil para qualquer trabalho freelancer: escopo, pagamento, propriedade e confidencialidade em um único documento, sem complicação.

Cláusulas que vale a pena incluir

Cláusula de taxa de urgênciaUma cláusula de taxa de urgência para freelancers: o acréscimo para prazos apertados, trabalho em fins de semana e alterações de última hora.Cláusula de revisõesUma cláusula de revisões que limita as rodadas de revisão, define o que conta como revisão e estabelece o preço das rodadas extras.Cláusula de confidencialidadeUma cláusula de confidencialidade mútua para contratos de freelancers: o que abrange, exceções e duração.Cláusula de atraso no pagamentoCláusula de atraso no pagamento com juros, direito de suspender o trabalho e custos de cobrança. Texto que freelancers podem colar em qualquer contrato.Cláusula de moeda e taxa de câmbioUma cláusula de moeda para clientes internacionais: em que moeda você recebe e quem arca com as taxas de conversão e de transferência.Cláusula de proteção de dados (LGPD/GDPR)Uma cláusula de proteção de dados para freelancers que lidam com dados de clientes dos seus clientes: deveres de operador conforme o GDPR, segurança e exclusão.

Ferramentas gratuitas

Calculadora de taxa de atrasoCalcule a taxa de atraso em uma fatura atrasada e obtenha um email de lembrete.Gerador de faturasItens de linha, imposto, depósito pago, data de vencimento e condições de multa por atraso em uma fatura limpa.E-mail de lembrança de pagamentoEducado, firme ou final: a lembrança certa para o atraso da fatura.Calculadora de tarifa freelancerDescubra a tarifa horária e diária que realmente paga sua renda desejada.

Comparando ferramentas?

Clinch vs Upwork para freelancers Clinch vs Fiverr para freelancers Clinch vs enviar um PDF por e-mail

Perguntas

Tradutores devem cobrar por palavra ou por hora?

Por palavra (do original ou da tradução) para tradução, por hora para edição, revisão gramatical e revisão técnica, com um valor mínimo para trabalhos curtos.

Preciso de uma cláusula de confidencialidade para traduções?

Quase sempre: você tem acesso a contratos, prontuários médicos e produtos ainda não lançados. Se os documentos contiverem dados pessoais, inclua também uma cláusula de proteção de dados.

Envie seu próximo contrato em minutos

Comece pelo modelo da sua área, edite o que quiser e receba o pagamento no momento da assinatura.

Criar meu contrato gratuitamente

Outras áreas

Fotógrafos Cerimonialistas Designers Desenvolvedores Copywriters Videomakers Consultores Coaches Arquitetos Gestores de redes sociais DJs Organizadores de eventos Personal trainers Designers de interiores Profissionais de marketing Ilustradores Fotógrafos de casamento Agências web Professores particulares

Informações gerais, não é aconselhamento jurídico. Para negócios de alto risco, peça a um advogado para revisar seu contrato.

Também disponível em: English · Español · Deutsch · Français · Italiano