Des contrats de traduction qui fixent le prix des mots et du délai

Les traducteurs sont payés au mot et jugés sur le délai — et les deux bougent. Le texte source s'allonge après le devis, le délai se réduit à une nuit, et l'agence paie à 60 jours, si on la relance deux fois. Un contrat-cadre fixe une bonne fois les tarifs, les frais d'urgence et les conditions de paiement.

Rédiger mon contrat gratuitement

Aucune carte nécessaire. Votre client signe depuis son téléphone, sans créer de compte.

Les problèmes de contrat et de paiement que vous rencontrez vraiment

Un texte source qui change après le devis

Une nouvelle version du fichier source arrive en cours de mission. Le devis porte sur le nombre de mots final, et le texte déjà traduit est facturé séparément en cas de modification.

Des travaux urgents facturés au tarif standard

"Tu peux me le livrer demain matin ?" doit coûter plus cher. Une clause de frais d'urgence fixe une majoration en dessous d'un délai convenu.

Des modifications du relecteur qui ne sont pas des erreurs

Les préférences stylistiques du relecteur interne du client ne sont pas des erreurs de traduction. Définissez ce qui relève de la correction gratuite et ce qui relève des modifications de préférence.

Le retard de paiement des agences

Les agences paient souvent à 45-60 jours et regroupent les factures. Indiquez par écrit le délai de paiement, la devise et les pénalités de retard, et facturez par projet.

Comment ça marche avec Clinch

1
Décrivez la mission en une ou deux phrases : l'IA rédige le contrat à partir d'un modèle pensé pour votre métier.
2
Envoyez un seul lien : votre client lit et signe depuis son téléphone en environ 30 secondes, sans créer de compte.
3
Encaissez l'acompte à la signature, puis facturez le solde depuis le même endroit.

Modèles de contrats pour démarrer

Modèle de contrat de services de traductionUn contrat de traduction qui couvre le texte source, la tarification au nombre de mots, les combinaisons de langues, la terminologie, les traductions certifiées et la responsabilité liée au sens.Modèle de contrat de rédaction techniqueUn contrat de rédaction technique couvrant le périmètre de la documentation, l'accès aux experts métier, les cycles de relecture, les outils et les guides de style.Modèle d'accord de confidentialité (NDA) unilatéralUn accord de confidentialité unilatéral, pour les cas où une seule partie partage des informations confidentielles avec l'autre.Modèle de contrat de prestation de services freelanceUn contrat polyvalent pour toute mission freelance : périmètre, paiement, propriété et confidentialité réunis dans un seul document clair.

Des clauses à ajouter

Clause de supplément d'urgenceUne clause de supplément d'urgence pour freelances : majoration pour les délais serrés, le travail le week-end et les modifications de dernière minute.Clause de révisionsUne clause de révisions qui limite le nombre de cycles de révision, définit ce qui compte comme une révision et chiffre les cycles supplémentaires.Clause de confidentialitéUne clause de confidentialité réciproque pour les contrats de freelance : ce qui est couvert, les exceptions et sa durée.Clause de retard de paiementUne clause de retard de paiement avec intérêts, droit de suspendre les travaux et frais de recouvrement. Une formulation que les freelances peuvent intégrer à n'importe quel contrat.Clause de devise et de taux de changeUne clause de devise pour les clients internationaux : dans quelle devise vous êtes payé et qui supporte les frais de conversion et de virement.Clause de protection des données (RGPD)Une clause de protection des données pour les freelances qui traitent les données clients de leurs clients : obligations du sous-traitant au sens du RGPD, sécurité et suppression.

Outils gratuits

Calculateur de pénalité de paiement tardifCalcule la pénalité sur une facture impayée et obtiens un e-mail de rappel.Générateur de facturesArticles, taxes, acompte reçu, date limite et conditions de retard sur une facture claire.Email de rappel de paiementPoli, ferme ou ultime : le bon rappel selon le délai de retard.Calculatrice de tarifs freelanceTrouve le tarif horaire et journalier qui te rapporte vraiment tes revenus cibles.

Vous comparez des outils ?

Clinch vs Upwork pour les freelances Clinch vs Fiverr pour les freelances Clinch vs l'envoi d'un PDF par e-mail

Questions

Les traducteurs doivent-ils facturer au mot ou à l'heure ?

Au mot (source ou cible) pour la traduction, à l'heure pour la relecture, la correction et la révision, avec un forfait minimum pour les missions courtes.

Ai-je besoin d'une clause de confidentialité pour la traduction ?

Presque toujours : vous avez accès à des contrats, des dossiers médicaux et des produits non encore lancés. Si les documents contiennent des données personnelles, ajoutez aussi une clause de protection des données.

Envoyez votre prochain contrat en quelques minutes

Partez du modèle conçu pour votre métier, modifiez ce que vous voulez, et soyez payé dès la signature.

Rédiger mon contrat gratuitement

Autres métiers

Photographes Wedding planners Designers Développeurs Rédacteurs Vidéastes Consultants Coachs Architectes Community managers DJ Organisateurs d'événements Coachs sportifs Architectes d'intérieur Marketeurs Illustrateurs Photographes de mariage Agences web Professeurs particuliers

Informations générales, ne constituant pas un conseil juridique. Pour les contrats à fort enjeu, faites relire le vôtre par un avocat.

Également disponible en: English · Español · Deutsch · Italiano · Português (Brasil)