Il Prestatore tradurrà i documenti descritti in il restyling completo del sito web di Acme Bakery, con nuova homepage, pagina del menu e integrazione degli ordini online dalla lingua di partenza concordata alla lingua di arrivo concordata. La tariffa si basa sul numero di parole di partenza dei file forniti al momento della quotazione.

Se il Cliente modifica o aggiunge al testo di partenza dopo che il lavoro è iniziato, le parole aggiuntive o modificate vengono fatturate alla stessa tariffa per parola e la scadenza può estendersi di conseguenza.

Il Cliente fornirà qualsiasi glossario, guida di stile o traduzioni precedenti prima dell'inizio del lavoro, nonché un revisore interno se è prevista una revisione interna. Le modifiche preferenziali (scelta di un termine corretto rispetto a un altro) dopo la consegna sono trattate come revisioni; le correzioni di errori di traduzione genuini sono sempre gratuite.

La traduzione sarà consegnata entro 23 novembre 2026.

Le traduzioni certificate, giurate o autenticate sono fornite solo se indicate in il restyling completo del sito web di Acme Bakery, con nuova homepage, pagina del menu e integrazione degli ordini online, e le eventuali commissioni ufficiali per la certificazione o l'apostille sono pagate dal Cliente. Il Prestatore non può garantire l'accettazione da parte di un'autorità specifica, che stabilisce i propri requisiti.

L'onorario totale per questo incarico è 2400,00 €.

Un acconto di 720,00 € è dovuto prima che il lavoro inizi. Il saldo residuo è dovuto al completamento e alla consegna del lavoro finale, se non diversamente concordato per iscritto.

Le fatture sono pagabili entro 7 giorni dal ricevimento. I pagamenti tardivi possono incorrere in una penale di mora dell'1,5% mensile e il lavoro può essere sospeso fino a quando i saldi in sospeso non saranno regolati.

Questo incarico include 2 round di revisioni sui deliverable concordati. Round di revisioni aggiuntive o modifiche che espandono materialmente l'oggetto dell'incarico descritto in il restyling completo del sito web di Acme Bakery, con nuova homepage, pagina del menu e integrazione degli ordini online saranno quotate separatamente e richiederanno approvazione scritta prima che il lavoro inizi.

Le richieste di revisione dovrebbero essere consolidate e inviate insieme dove possibile, per mantenere il progetto in orario.

Entrambe le parti si impegnano a mantenere confidenziali tutte le informazioni commerciali, tecniche o finanziarie non pubbliche condivise durante questo incarico e di utilizzarle solo per lo scopo di completare il lavoro descritto in il restyling completo del sito web di Acme Bakery, con nuova homepage, pagina del menu e integrazione degli ordini online.

Questo obbligo sopravvive al completamento o alla risoluzione di questo accordo e continua per 2 anni dopo.

Il Prestatore tradurrà con diligenza professionale. Il Cliente è responsabile di come la traduzione viene utilizzata, incluse decisioni legali, mediche o normative basate su di essa. La responsabilità totale del Prestatore è limitata alla commissione pagata per la traduzione interessata, e nessuna delle due parti è responsabile per danni indiretti o consequenziali.

Il Prestatore è ingaggiato come libero professionista, non come dipendente, partner o agente del Cliente. Il Prestatore è responsabile delle proprie tasse, assicurazioni e benefit, ed è libero di accettare altri incarichi durante il periodo di questo accordo, a condizione che non entrino in conflitto con gli obblighi di riservatezza di cui sopra.

Questo accordo è regolato dalla legge vigente in Italia, senza considerazione dei principi di conflitto di legge.

Questo documento rappresenta l'accordo integrale tra le parti riguardante il restyling completo del sito web di Acme Bakery, con nuova homepage, pagina del menu e integrazione degli ordini online e sostituisce qualsiasi discussione o proposta precedente. Qualsiasi modifica deve essere effettuata per iscritto e concordata da entrambe le parti.

Firmando di seguito, entrambe le parti confermano di aver letto, compreso e di accettare i termini di cui sopra.