Der Auftragnehmer übersetzt die in die komplette Neugestaltung der Website von Acme Bakery, einschließlich neuer Startseite, Speisekarten-Seite und Anbindung einer Online-Bestellfunktion beschriebenen Dokumente aus der vereinbarten Ausgangssprache in die vereinbarte Zielsprache. Die Gebühr basiert auf der Ausgangswordanzahl der zum Zeitpunkt der Angebotserstellung bereitgestellten Dateien.

Falls der Auftraggeber den Ausgangstext nach Arbeitsbeginn ändert oder ergänzt, werden die zusätzlichen oder überarbeiteten Worte zum gleichen Wortpreis berechnet und der Abgabetermin kann sich entsprechend verschieben.

Der Auftraggeber stellt alle vorhandenen Glossare, Styleguides oder früheren Übersetzungen vor Arbeitsbeginn zur Verfügung und benennt einen Reviewer auf seiner Seite, falls eine unternehmensintene Überprüfung erwartet wird. Bevorzugte Änderungen (Auswahl eines korrekten Begriffs gegenüber einem anderen) nach der Lieferung werden als Überarbeitungen behandelt; Korrektionen echter Übersetzungsfehler sind immer kostenlos.

Die Übersetzung wird bis 23. November 2026 geliefert.

Beglaubigte, beeidete oder notariell beglaubigte Übersetzungen werden nur bereitgestellt, wenn sie in die komplette Neugestaltung der Website von Acme Bakery, einschließlich neuer Startseite, Speisekarten-Seite und Anbindung einer Online-Bestellfunktion aufgeführt sind, und alle offiziellen Gebühren für die Beglaubigung oder Apostille werden vom Auftraggeber bezahlt. Der Auftragnehmer kann die Akzeptanz durch eine bestimmte Behörde nicht garantieren, die ihre eigenen Anforderungen festlegt.

Die Gesamtgebühr für dieses Projekt beträgt 2.400,00 €.

Eine Anzahlung von 720,00 € ist vor Arbeitsbeginn fällig. Der Restbetrag ist fällig bei Fertigstellung und Lieferung der endgültigen Arbeit, sofern nicht anders schriftlich vereinbart.

Rechnungen sind innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt zahlbar. Verspätete Zahlungen können mit einer monatlichen Verzugsgebühr von 1,5 % belastet werden, und die Arbeit kann pausiert werden, bis ausstehende Salden beglichen sind.

Dieses Projekt enthält 2 Überarbeitungsrunden für die vereinbarten Leistungen. Zusätzliche Überarbeitungsrunden oder Änderungen, die den in die komplette Neugestaltung der Website von Acme Bakery, einschließlich neuer Startseite, Speisekarten-Seite und Anbindung einer Online-Bestellfunktion beschriebenen Leistungsumfang wesentlich erweitern, werden separat kalkuliert und erfordern schriftliche Zustimmung vor Arbeitsbeginn.

Überarbeitungsanfragen sollten nach Möglichkeit gebündelt und zusammen eingereicht werden, um das Projekt im Plan zu halten.

Beide Parteien einigen sich darauf, alle nicht-öffentlichen Geschäfts-, technischen oder Finanzinformationen, die während dieses Projekts ausgetauscht werden, vertraulich zu behandeln und sie nur für den Zweck der Fertigstellung der in die komplette Neugestaltung der Website von Acme Bakery, einschließlich neuer Startseite, Speisekarten-Seite und Anbindung einer Online-Bestellfunktion beschriebenen Arbeit zu nutzen.

Diese Verpflichtung bleibt nach Abschluss oder Beendigung dieser Vereinbarung bestehen und gilt für weitere 2 Jahre.

Der Auftragnehmer wird mit professioneller Sorgfalt übersetzen. Der Auftraggeber ist verantwortlich für die Verwendung der Übersetzung, einschließlich rechtlicher, medizinischer oder behördlicher Entscheidungen auf Grundlage dieser. Die Haftung des Auftragnehmers ist auf die für die betreffende Übersetzung gezahlte Gebühr begrenzt, und keine Partei haftet für indirekte oder Folgeschäden.

Der Auftragnehmer ist als unabhängiger Auftragnehmer tätig, nicht als Arbeitnehmer, Partner oder Vertreter des Auftraggebers. Der Auftragnehmer ist für seine eigenen Steuern, Versicherungen und Sozialleistungen verantwortlich und darf andere Projekte während der Laufzeit dieser Vereinbarung annehmen, solange diese nicht den oben genannten Geheimhaltungsverpflichtungen widersprechen.

Diese Vereinbarung unterliegt dem in Deutschland geltenden Recht, ohne Rücksicht auf Kollisionsnormen.

Dieses Dokument stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien bezüglich die komplette Neugestaltung der Website von Acme Bakery, einschließlich neuer Startseite, Speisekarten-Seite und Anbindung einer Online-Bestellfunktion dar und ersetzt alle vorherigen Diskussionen oder Angebote. Alle Änderungen müssen schriftlich erfolgen und von beiden Parteien genehmigt werden.

Durch Unterzeichnung unten bestätigen beide Parteien, dass sie die oben genannten Bedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.