Le Prestataire traduira les documents décrits dans la refonte complète du site web d’Acme Bakery, avec une nouvelle page d’accueil, une page de carte et l’intégration de la commande en ligne de la langue source convenue vers la langue cible convenue. Les honoraires sont basés sur le nombre de mots source des fichiers fournis au moment du devis.

Si le Client modifie ou ajoute au texte source après le début du travail, les mots supplémentaires ou révisés sont facturés au même tarif au mot et le délai peut être repoussé en conséquence.

Le Client fournira tout glossaire existant, guide de style ou traductions antérieures avant le commencement des travaux, ainsi qu'un relecteur de son côté si un contrôle qualité interne est prévu. Les modifications préférentielles (choix d'un terme correct plutôt qu'un autre) après la livraison sont traitées comme des révisions ; les corrections d'erreurs de traduction avérées sont toujours gratuites.

La traduction sera livrée avant le 23 novembre 2026.

Les traductions certifiées, assermentées ou notariées ne sont fournies que si elles figurent dans la refonte complète du site web d’Acme Bakery, avec une nouvelle page d’accueil, une page de carte et l’intégration de la commande en ligne, et tous les frais officiels de certification ou d'apostille sont payés par le Client. Le Prestataire ne peut garantir l'acceptation par une autorité spécifique, qui établit ses propres exigences.

Le tarif total pour cette mission est 2 400,00 €.

Un acompte de 720,00 € est exigé avant le début des travaux. Le solde restant est dû à la livraison des travaux finalisés, sauf accord contraire écrit.

Les factures sont payables dans les 7 jours de la réception. Les paiements tardifs peuvent générer des intérêts de retard de 1,5 % par mois, et les travaux peuvent être suspendus jusqu'au règlement des soldes restants.

Cette mission comprend 2 séries de révisions sur les livrables convenus. Les séries de révisions supplémentaires ou les changements qui élargissent matériellement le périmètre décrit dans la refonte complète du site web d’Acme Bakery, avec une nouvelle page d’accueil, une page de carte et l’intégration de la commande en ligne seront devisés séparément et nécessiteront une approbation écrite avant le début des travaux.

Les demandes de révision doivent être consolidées et soumises ensemble autant que possible pour maintenir le projet dans les délais.

Les deux parties s'engagent à conserver confidentielles toutes les informations commerciales, techniques ou financières non publiques partagées lors de cette mission, et à les utiliser uniquement aux fins de réaliser les travaux décrits dans la refonte complète du site web d’Acme Bakery, avec une nouvelle page d’accueil, une page de carte et l’intégration de la commande en ligne.

Cette obligation survit à la fin ou à la résiliation de cet accord et se poursuit pendant 2 ans après.

Le Prestataire procède à la traduction avec le soin professionnel requis. Le Client est responsable de l'utilisation de la traduction, notamment pour les décisions d'ordre juridique, médical ou réglementaire fondées sur celle-ci. La responsabilité totale du Prestataire est limitée aux honoraires payés pour la traduction en cause, et aucune des parties n'est responsable des dommages indirects ou consécutifs.

Le Prestataire est engagé en qualité de prestataire indépendant et non comme employé, associé ou agent du Client. Le Prestataire est responsable de ses propres impôts, assurance et avantages sociaux, et est libre d'accepter d'autres missions pendant la durée de cet accord, sous réserve qu'elles ne contredisent pas les obligations de confidentialité ci-dessus.

Cet accord est régi par les lois de la France, sans égard aux principes de conflit de lois.

Ce document représente l'accord complet entre les parties concernant la refonte complète du site web d’Acme Bakery, avec une nouvelle page d’accueil, une page de carte et l’intégration de la commande en ligne et annule toute discussion ou proposition antérieure. Tout changement doit être fait par écrit et agréé par les deux parties.

En signant ci-dessous, les deux parties confirment qu'elles ont lu, compris et acceptent les conditions ci-dessus.