O Contratado traduzirá os documentos descritos em o redesign completo do site da Acme Bakery, incluindo nova página inicial, página de cardápio e integração de pedidos on-line do idioma de origem acordado para o idioma de destino acordado. A taxa é baseada na contagem de palavras de origem dos arquivos fornecidos no momento da cotação.

Se o Contratante alterar ou adicionar ao texto de origem após o trabalho ter começado, as palavras adicionadas ou revisadas são faturadas à mesma taxa por palavra e o prazo pode ser ajustado de acordo.

O Contratante fornecerá qualquer glossário, guia de estilo ou traduções anteriores antes do início do trabalho, e um revisor de sua equipe se revisão interna for esperada. Alterações preferenciais (escolher um termo correto em detrimento de outro) após a entrega são tratadas como revisões; correções de erros de tradução genuínos são sempre gratuitas.

A tradução será entregue até 23 de novembro de 2026.

Traduções certificadas, juramentadas ou autenticadas são fornecidas somente se listadas em o redesign completo do site da Acme Bakery, incluindo nova página inicial, página de cardápio e integração de pedidos on-line, e quaisquer taxas oficiais de certificação ou apostila são pagas pelo Contratante. O Contratado não pode garantir aceitação por uma autoridade específica, que estabelece seus próprios requisitos.

O valor total desta contratação é US$ 2.400,00.

Um sinal de US$ 720,00 é devido antes do trabalho começar. O saldo restante é devido após a conclusão e entrega do trabalho final, a menos que acordado de forma diversa por escrito.

As faturas são pagáveis dentro de 7 dias do recebimento. Pagamentos atrasados podem incorrer em uma taxa de atraso de 1,5% ao mês, e o trabalho pode ser pausado até que os saldos pendentes sejam liquidados.

Esta contratação inclui 2 rodadas de revisão nos entregáveis acordados. Rodadas adicionais de revisão ou mudanças que expandam materialmente o escopo descrito em o redesign completo do site da Acme Bakery, incluindo nova página inicial, página de cardápio e integração de pedidos on-line serão orçadas separadamente e exigirão aprovação escrita antes do trabalho começar.

Os pedidos de revisão devem ser consolidados e submetidos em conjunto quando possível, para manter o projeto no cronograma.

Ambas as partes concordam em manter confidencial qualquer informação comercial, técnica ou financeira não pública compartilhada durante esta contratação e em utilizá-la apenas para o propósito de completar o trabalho descrito em o redesign completo do site da Acme Bakery, incluindo nova página inicial, página de cardápio e integração de pedidos on-line.

Esta obrigação sobrevive à conclusão ou rescisão deste acordo e continua por 2 anos após.

O Contratado traduzirá com cuidado profissional. O Contratante é responsável por como a tradução é utilizada, incluindo decisões de natureza legal, médica ou regulatória com base nela. A responsabilidade total do Contratado é limitada à taxa paga pela tradução afetada, e nenhuma das partes é responsável por danos indiretos ou consequentes.

O Contratado é contratado como contratado independente, não como empregado, parceiro ou agente do Contratante. O Contratado é responsável por seus próprios impostos, seguros e benefícios, e é livre para aceitar outras contratações durante o termo deste acordo, desde que não entrem em conflito com as obrigações de confidencialidade acima.

Este acordo é regido pelas leis vigentes em Brasil, sem levar em consideração os princípios de conflito de leis.

Este documento representa o acordo integral entre as partes no que diz respeito a o redesign completo do site da Acme Bakery, incluindo nova página inicial, página de cardápio e integração de pedidos on-line e substitui quaisquer discussões ou propostas anteriores. Qualquer mudança deve ser feita por escrito e acordada por ambas as partes.

Ao assinar abaixo, ambas as partes confirmam que leram, compreenderam e concordam com os termos acima.